Japanische Frauenliteratur im Spotlight

Die Stadtbibliothek Donaueschingen öffnet am 16. Mai 2025 ihre Türen für eine besondere literarische Veranstaltung: Unter dem Titel "Ein Streifzug durch die Literaturszene Japans" präsentiert die renommierte Übersetzerin und Autorin Ursula Gräfe eine facettenreiche Lesung mit Fokus auf aktuelle Werke japanischer Schriftstellerinnen. Anlass ist das 30-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Donaueschingen und Kaminoyama.

Japanische Autorinnen im Mittelpunkt

Seit einiger Zeit prägen insbesondere japanische Schriftstellerinnen die zeitgenössische Literatur. Im Rahmen der Veranstaltung werden verschiedene Werke vorgestellt, die international für Aufsehen sorgen. Dazu gehören beispielsweise:

Asako Yuzuki: Butter – Ein Roman, der die außergewöhnlichen Kochkünste im Spannungsfeld von Genuss und krimineller Energie beleuchtet.

Sayaka Murata: Die Ladenhüterin – Die Geschichte einer jungen Frau, die ihren Alltag in einem 24-Stunden-Supermarkt meistert und damit gesellschaftliche Normen hinterfragt.

Mieko Kanai: Leichter Schwindel – Eine fesselnde Horrorgeschichte über die Monotonie des Alltags in Tokio.

Tokyo Sympathy Tower – Ein weiteres Werk, das als Beispiel für die Vielseitigkeit moderner japanischer Literatur steht.

Die Veranstaltung greift damit die aktuellen Diskurse und Perspektiven auf, die von Frauen in der japanischen Literaturszene eingebracht werden. Sie trägt zur Sichtbarkeit und Würdigung weiblicher Stimmen in der internationalen Literatur bei.

Ursula Gräfe: Brückenbauerin zwischen Japan und Deutschland

Ursula Gräfe, die Hauptreferentin des Abends, ist durch ihre Übersetzungen maßgeblich an der Vermittlung japanischer Literatur im deutschen Sprachraum beteiligt. Neben Werken von Haruki Murakami brachte sie auch Romane von Hiromi Kawakami und Keigo Higashino deutschen Leserinnen und Lesern nahe. Gräfe ist zudem Autorin einer Buddha-Biografie sowie Herausgeberin mehrerer Anthologien und war bereits 2015 Gast in Donaueschingen.

30 Jahre deutsch-japanische Städtepartnerschaft

Die Lesung ist eingebettet in die Feierlichkeiten zum 30-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft Donaueschingen-Kaminoyama. Ziel ist es, die kulturelle Brücke zwischen beiden Städten weiter zu stärken und den gegenseitigen Austausch zu fördern.

Veranstaltungsdetails und Ablauf

Veranstaltungstitel: Ein Streifzug durch die Literaturszene Japans

Ort: Stadtbibliothek Donaueschingen, Karlstraße 60

Datum und Uhrzeit: 16. Mai 2025, 19:00 Uhr

Eintritt: Frei

Anmeldung: Erforderlich beim Kulturamt Donaueschingen

Nach der Lesung lädt die Deutsch-Japanische Gesellschaft die Besucherinnen und Besucher zu einem Stehempfang ein. So bietet sich die Gelegenheit, die Eindrücke des Abends in entspannter Atmosphäre auszutauschen und vertiefende Gespräche rund um die vorgestellten Werke und die japanische Literaturkultur zu führen.

Anmeldung und Kontakt

Interessierte werden gebeten, sich rechtzeitig anzumelden. Die Kontaktaufnahme ist über das Kulturamt möglich:

title="Heike Föhrenbach"

subtitle="Anmeldung zur Lesung & Ansprechpartnerin Kulturamt"

phone="0771 857-226"

/>

Donaueschingen: Kultur und Begegnung an der Donauquelle

Die Donauquellstadt Donaueschingen lädt nicht nur zur Lesung, sondern auch zum Besuch im Donaueschinger Schlosspark ein, wo der Ursprung der Donau erlebt werden kann. Die Veranstaltung unterstreicht die Rolle der Stadt als Ort der internationalen Begegnung und des kulturellen Austauschs.

Mit der Übersetzerlesung Ursula Gräfe und dem Fokus auf japanische Autorinnen setzt Donaueschingen ein Zeichen für kulturelle Offenheit und die Freude am literarischen Dialog. Literaturfreunde und Interessierte erwartet ein spannender Einblick in die Vielfalt der japanischen Gegenwartsliteratur.